Tweedy’s cruciverbalist debut pays homage to Lou Reed and several other CBGB icons